26 juin 2017

Bonnes fêtes de fin d’année…

Mes meilleurs vœux pour 2013 !

Je tiens a souhaiter de joyeuses fêtes de fin d’année et aussi adresser mes meilleurs vœux pour le nouvel an 2013 ainsi que pour Yenayer 2963 à tous les lecteurs et toutes les lectrices de Kabyles.net, ce merveilleux site bien kabyle, tout en commençant évidemment par toute son équipe de bénévoles sous l’égide de notre merveilleuse Marie.

Le sujet choisi pour cette année est une vieille expression kabyle, bien de chez nous, non pas religieuse mais juste relative a une façon d’exprimer son optimisme même si parfois assez démesuré dans certains cas de la vie, comme l’ont fait nos ancêtres à commencer par le manque de vivres comme cette imagination toute simple d’utiliser un petit oiseau, ici le rouge-gorge familier (Erithacus rubecula), d’Europe et du Nord de l”Afrique plus connu chez nous comme “ Aεẓi“ (note 1) avec aussi simple expression :

Aεzi ef yiren adččen
Ak at wuxam adernum ateljiren Littéralement pour

“Un rouge gorge est dans la soupière il y a de quoi »
“nourrir toute le famille et même les voisins“

… car en fait pour célébrer certaines fêtes, nos grands parents ignoraient cette abondance que nous avons de nos jours….

JPEG - 23 ko

Oh… juste un bon petit coq “Ayaẓiḍ » pas trop maigre de préférence faisait bien l’affaire et était bien plus que suffisant pour la fête de Yenayer, avec tout même deux choses à signaler : la dinde n’ayant jamais été utilisée, puisque originaire des Amériques et que le bon pâté de foie gras était totalement inconnu …et surtout “le Halal “ subitement tant prisé par certains de nos Muzz-muzz !

JPEG - 31.3 ko

note 1 : Il y a évidemment d’autres versions de ce dicton suivant les régions du pays avec d’autres oiseaux comme le “Iẓiwec “, le moineau domestique ( Passer domesticus ) et allant même jusqu’à pousser au plus petit de tous les oiseaux , le roitelet huppé “ Asseybus” (Regulus regulus) a peine aussi grand que le pouce de la main.

JPEG - 19.2 ko

Kabyle, et tout aussi authentique….. ment votre,

Ǝ-Miƨƨ Ṁuḥend Ṻjaεƒer

UA-10888605-2