Conseils d’un père à son fils

Cette vieille expression kabyle d’un père qui dit a son fils : Ak wessiγ a mmi f’snat : Assif ma issussem, aqjun ma igugem. littéralement pour « Je te mets en garde contre deux choses ô mon fils : La rivière quand elle est calme (issussem pour “se taire”, être silencieuse, calme), le chien quand il n’aboie pas (igugem pour “être muet”, ne pas dire un mot) ».

conseils d'un père

De toute évidence cette expression se passe de commentaire sauf que les deux phrases en question qui riment sont un double conseil de prudence allant dans le même sens … pour dire qu’il ne faut pas se fier aux apparences !

ǝ-miss Ṁuḥend Ṻjaεƒer

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *