12 août 2017

Dire des choses sans réfléchir

Parmi les expressions kabyles qui ont comme origine, où qui sont dérivées d’observations de la simple nature, il y a celle ci qui dit : “An uqemmuc n’ičibib ig’veṛun i yizan“ littéralement pour “comme le bec (bouche) de la huppe qui lâche des mouches

JPEG - 33.6 ko

La huppe fasciée (Upupa epops) étant un oiseau bien connu de chez nous (ičibib ou encore itebbib selon la région) pour avoir cette touffe tachée de points noirs , dénommée (taṛebṛubt taberkent ), points qui ne se voient que lorsque les plumes s’ ouvrent et se ferment rapidement rappelant des mouches qui sortent d’un bec, donnant ainsi et comme beaucoup de nos expressions de Kabylie cet autre sens pour qualifier les personnes qui parlent et qui disent des choses ….sans réfléchir tout simplement !

ǝ-miss Ṁuḥend Ṻjaεƒer

Soyez le premier à commenter

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.


*


UA-10888605-2