Grammaire kabyle : les adverbes de lieu

Spread the love

Grammaire: les adverbes de lieu

agemmaḍ en face, de l’autre rive.
akin au delà, plus loin
berra dehors
d tama à côté
da, dagi, dagini ici
daxel, zdaxel dedans
deffir, zdeffir, s deffir derrière
din, dinna, dihin là-bas
s ufella dessus
s wadda en dessous
sya, syagi, syagini par ici
ssyihin, ssyihinna par là-bas
usawen, i usawen, d asawen en haut
yeffus à droite
zdat, zzat devant
zelmeḍ à gauche

Interrogation principaux:

anda? anida? Ou?
Sani, saniɣer, saniwer? vers où?
ansi ? d où?
aniɣer, aniwer? vers où?

Les autres adverbes

ih, yirbeḥ oui, ok !
s tidett en vérité, vraiment
Mdah, ala, xaṭi non
ur ara ne pas
werǧin, laɛmeṛ jamais
werɛaɛaɛad pas encore
ahat, ahaqel peut-être

Un petit exercice:
Formez une phrase avec chacun des ces adverbes ci-dessus:
1. adverbes de lieu.
2. Les interrogations.
3. Les autres adverbes.

Wagi d awal-iw:
Win i yḥemlen taqvaylit ad yissin tira-s, a tt-yelmed netta ak ttarwa-s. A tt-yemmeslay di berra neɣ zdaxel i twacult-is, i waɛraven (fehmen neɣ qimen), gar ifrasisen, icinwayen, igliziyen, atg… . Ad izeggwir tutlayt taqvaylit qbel « tagnawit n ubrid », tina n tmanaɣt, acku tagnwit-agi tga am affar* icebbken akal ddaw n tmurt; ma yuɣ, i tteg izuran s lqewwa. Ma tufa-yas abrid cfut a tt-tessenger, a tt-tekumm, a tt-teskuffer. Tagnawit tebɣa-as tamettant i tutlayt taqvaylit, tamaziɣt sumata akken lalla a ttaɣ amkan-is deg tesga am lall n wexxam (mulddar). Tebɣa ad tegwri kan al nettat (awer d-yas awessen), ala iman-is. Tagnawit-agi, tedda-d nettat d ddin ineslem terra-t d amdakel-is. Tesburr-d-yis iman-is akken a ttkelex, a ttexdaɛ tajaddit. Syenna imiren, as-teqqim a tt-tesserkukec deg akal deg tedder acḥal n leqrun-aya. Ḥsiɣ mazal xilla n Iqvayliyen neɣ imaziɣen, mazal-iten iwwet-iten « meɣrud n ddin ineslem » ; Tagi d tanummi n 10 l-leqrun ddaw n usafsar n uqran. Attafttar ara ken-yawwin ar tmettant, ar nnger ma tkemmlem deg ubrid agi id-wwim ass-a. Ihi, ma tuɣem awal-iw : a nebnut iɣerbazen (ljamaɛ ad yili i d aɣerbaz n tmaziɣt) akken a nessɣer, a nesselmed tutlayt nneɣ mačči d tin n medden. Ad nesbedd lecyax ara yesseɣren deg yal taddart. Tameslayt nneɣ ur tettraju yara acengu a tt-yeddifandi. Icenga ɣezzen-as yagi aẓekka si tnayen u settin akken as-rren timedlin nettat mazal-itt tedder.

* Cix Lvacir Vrahimi inna-d deg awal-s: Tagnawit (Taɛravt) am tmeṭṭut tilellit, ur tqebbel ara a ttili ttakna, d nettat kan… ». (la langue arabe est comme une femme libre, elle n’aime pas avoir de rivale). Retour ligne automatique
Tanmirt nwen sumata.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *