22 avril 2017

Lɛilem n waɛraven

Sin waɛraben teddun ad zegren i tiɣzert n kanal n Saint Martin* i tlemmas n Lpari. Akken wweḍen ar zzat n tmezgert n Quai n Valmy*, walan-tt lla tettelli amzun d tawwurt, akken ad teǧǧ abrid i tbabuṛt* ad tεaddi nnuva-s ula d nettat. Sin waɛraben nni bedden, ttrajun timezgert* ad tuɣal ar umekkan-is, akken i tella ad εaddin am nutni am imsebriden. Yiwen deg-sen yenṭeq ar gma-s, yenna :
– Agma, muqel-kan, muqel…Wagi tura d lεilem n waεraben nneɣ iɣ-ukren zik wudayen. Ameddakel-is yetthuzzu-kan taqerruyt-is iqqar-as :
– Llaaah-llah a Ṛebbi ! Walit tura amek i nettwakellex nekni s waεraben? ! wammag aql-aɣ ass-a « d nekni i d nekwni », ulac win ar aɣ-izemren ! Af ayagi i neqqim akkagi d ineggura si Ladaluzi asmi i d-ddan fell-aɣ !

Lemεani n dunnit :
Aṭṭas seg waεrben n Tmazɣa i ikkaten ad salin ccan* n waεraben imnekcemen* u ad seɣli-n laṣel amaziɣ. Ihi, ar leḥsav n inekka¨en n tjaddi* am wigi, yal tusna tusa-d s ɣur Banu Hilal d Banu Sliman, adrum imnekcem, imsefsed* i ihudden* merra tamurt d timettit* tamaziɣt di lqern wis XII. Actla* agi imhuddi*, yekka-d si Maṣer* zik, anda Lxalif n Baɣdad* ibɣan ad iseɣli agdud amaziɣ illan imiren kan ittkafaḥ (ittnaɣ) Ibizantaniyen* i d-qqimen d imnekcemen ineggura*. Ihilalen* ufan-d Imaziɣen agi lhan-d nutni d imnekcem akken at-ssufɣen imi imnekcem aεrab yufa-d abrid ad innaɣ agdud amaziɣ ilan yagi d amehzul* di tallit nni. Ass-agi erran kullec d nutni i t-id isnulfa (adrum aɛrab), netta yuɣ lḥal ignawiyen* werǧin di dunnit snulfan-d* kra n wayen ilhan, ala tixnnasin, atg… Werǧin illa deg umezruy n dunnit anda : « aεrav d amassan* neɣ tell kra n « tɣerma* taεravt».

* (walit : Ibn Waraq : pourquoi je ne suis pas musulman. Ed science de l’homme 1989).

Amawal :

kanal Saint Martin : canal St Martin Paris 10e
Quai n Valmy : tama ar tezniqt n rue de Lancry
tababuṛt : péniche
timezgert : pont
ccan : prestige, honneur
imnekcemen : enγahisseur
inekkaren n tjaddit : les renégats
imsefsed : destructeur, nuisible
hudd : démolir, détruire
timettit : la société
actla : race ou ethnie
imhuddi : démolisseur
Ibizantaniyen : byzantins
imnekcemen ineggura : iεraven-inselmen
Maṣer : Egypte
Lxalifa : empire arabe sous la bannière islamique
Ihilaliyen : hilalien
Amehzul : faible
Ignawiyen : berbères assimilés aux arabes
snulfan-d : créer, inventer, innover.
Amassan : savant
taɣerma : civilisation