27 juin 2017

Quand c’est la première fois…

Qui ne s’est jamais retrouvé tout seul pour sa première tache importante ou un premier devoir dans la vie ? Et à ce propos il y a ce dicton dans notre langue kabyle qui dit : Ur isin ad ixiḍ, yerna yesweẓγif lxiḍ. littéralement pour “Il ne sait pas coudre (coud très mal), et de plus il enchâsse un long fil “, qui signifie que ce sont toujours les novices et les moins expérimentés qui utilisent de grands moyens, l’idée de faire les choses consciencieusement et pour ne pas dire juste pour le mieux étant toute bien impliquée dans cette expression … évidemment.

GIF - 98.9 ko

L’autre sens de cette expression, tout aussi bien connu n’est que critique celui là et avec grande ironie quand c’est une personne âgée qui s’adresse a une jeune personne surtout si elle est un peu trop prétentieuse. Ce sens n’est en sorte que le même que celui lié au fameux vers “Passe encor de bâtir ; mais planter à cet âge “ de la fable “Le Vieillard et les trois jeunes hommes” de Jean de la Fontaine… situation de personnages étant totalement inversée, le vieillard parlant d’un jouvenceau, histoire de lui rappeler son statut !

ǝ-miss Ṁuḥend Ṻjaεƒer

UA-10888605-2