27 juin 2017

Se mettre le doigt dans l’œil

Qui ne s’est fait duper et qui ne s’est jamais trompé en voulant faire une bonne action comme le dit cette vieille expression en kabyle : Yehlekº wezger qden aγyul littéralement pour « Le bœuf est malade mais les soins sont prodigués à l’âne. » ? Cette expression utilisée pour tant d’autres faits et situations, depuis celui de se tromper de cible ou de partenaire, jusqu’à celui d’exprimer tout aussi vulgairement de “se foutre le doigt dans l’œil “ sans mention de coude et encore moins d’omoplate …

GIF - 75.6 ko

…. en passant évidement par son sens premier, celui de récompenser quelqu’un qui ne le mérite absolument pas.

ǝ-miss Ṁuḥend Ṻjaεƒer

UA-10888605-2