Tadyant n Uqvayli d Ulubnan

Spread the love

Mlanen sin d inelmaden di degnitt n Chatelet metiwal n lqahwa Sarah Bernard, aqvayli ak d ulubnan.

Mi qqimen, ṭṭwavel nsen mqabalent ta ar taman tayeḍ. Alubnan immuqel aqvayli d amezwaru, iruḥ am akken iaεqel -it n Teferka Taγerbit. Yak ṭṭaqa ar « waεraven » neγ aεravenawal, ma « yewwet » ik acemma yiṭij u tacebbubt-ik tekres ak erren nsen. Imaren alubnan inteq ar uqvayli d amezwaru, yenna:

– Salamalikum ! Kečč d d amuγrabi neγ?…(s taεrabt-is)

– Ur fhimeγ ara d acu d-acu akk-a d-teqqareḍ ?(s teqvaylit).

– Vous n-êtes pas Maghribin? is iεawed u lubnan.

– Nek d tamezwarut d aqvayli neγ d amaziγ akken neqqar tura, tis snat imaren d azayri….

Alubnan ur t yaεğib ara lḥal imi s-yennan d aqvayli. Meṛṛa sεantt tagi « waεraven », akken ara sen tiniḍ mačči am nutni i telliḍ, « tekkat iten tmaggert ». Dγa alubnan yenṭeq ar uqvayli, yenna :

– Pourquoi mun frir, yaxi nusum tuss di zaεrab!….Aqvayli, ula d netta tekkat it mačči ttamaggert, d amqennin, d ajenniwi mara t yerr yiwen d ayen ur yella yara. Aqvayli ula d netta, yesseqsa-t, yenna:

– I kečč d acu-k ma mačči d lεiv, ay amexluq n Ṛebbi? Alubnan yerra-yas-id: nek d alubnan, si temdint Tir !…

– Ih, tamusni tamerbuḥt ara yilin garaneγ n callah (is yerra uqvayli)!….Maεna ay alubnan, kečč d amasiḥ neγ d ineslem i telliḍ ?

– Nek d amasiḥ i lliγ !

– Acuγer agma?… Yaxi nekni akk d inselmen !…

Alubnan ur iεudd ara as yini lehduṛ iqessḥanen am wigi, yessusem yeratt ar daxel, udem-is yeqqel d azegzaw.

*Ayen ig nefaεen icerqiyen, mačči d ayen ig selḥen imaziγen sumata. Ce qui est bon pour l’un n’est pas forcément bon pour l’autre. Mais en A.D.N, il y a un mariage entre l’islam et l’arabisme du fait de l’ignorance historique de la population assimilée.

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *