22 avril 2017

Tamurt tɣurr-it, tayri terna-as (IV)

Yexdem tabɣest*, iɛedda yekcem. Gar as twalat-id Cavḥa tserreḥ-d i yimeṭṭi. Netta diɣen mi tt-iwala, qrib ur tt-yaɛqil ara, yevɣa ad yeɣli ɣer lqaɛa*. * Ulamek ara s-iger iɣallen, akken ixeddem yal* tikelt mara tt-yemlil, yevɣa ad yeṭṭef ifassen-is ad yurar* yid-sen, ur yezmir ara.

Yufa-tt tennṭer s waṭṭas*tejreḥ deg xilla n tamiwin n tfekka-s* yerna d lejruḥ imeqqranen. Yella dinna yiwen ufremli yettɛeddi-d s yar ɣer da (01) ad yesseqsi fell-as ma ur tt-ixuṣṣ kra, d tagi i d lxedma-s, diɣen ad yini i yemzuyar* ur ttqerribet ara ɣur-s, ur tt-ttnalet ara akken ur tt-ttḍurrun ara,imi tennṭer lḥala-s*. Yesteqsa Meqran d acu i t-id-yewwin ɣer din, yenna-as yessen-itt, akkeni qqaren deg tesdawit*. Dɣa temmuqel Cavḥa ɣer Meqran, teɣra-d leḥzen deg udem-is (02) akken i teḥzen ula d nettat, tenna-as :

– Aha mmeslay-aɣ-id cwiṭ.
– Ulac d acu ara d-iniɣ.
Ini-d kan, ayen i d-yenna yimi-k yeqwem.
– Uggadeɣ ad d-mmeslayeɣ ad a kem-jerḥeɣ akken i yi-tjerḥeḍ, ɣas mačči d lebɣi-m.
– Ma yella i wakken ad iyi-tjerḥeḍ, aqli jerḥeɣ yakan, yif-it ma tessusmeḍ, ɣas bɣiɣ ad ak-sleɣ.

– Suref-iyi, imi mačči d annect-a i d-qesdeɣ.
– Ulac fell-as (03), fehmeɣ-k.
Segmi i teḍra tedyant, ussan n Meqran uɣalen ttemcabin, d ussan n leḥzen. Yuɣal-as leḥzen d unezgum* d irfiqen-is n yal ass, anda yeqqim mačči d amkan, win ukkud* yeqqim mačči d win. Ussan zerrin ma d netta yezzuɣur deg-sen d awḥid yemmuɣven, yugi ad yamen ayen yeḍran, tayri ukkud yedder ussan yezhand wid yelhan tuḍen tennṭer yerna yezmer d ussan-is ineggura, ma ur xdimen ara ara imejjayen* lmeǧhud-nsen.

D tidet d ussan-is ineggura acku d ayen yeẓra s wallen-is i as-d-yeqqar wakti-s*. Cwi kan yella umeddakelis Yidirɣer tama-s, yettɛaraḍad as-yekkes anzgum ideg yekcem uḥbib-is, yebɣa ad yesfeḍ leḥzen ikcemen ar wul-is (04). Yal tikkelt mi ara tent-id-tesemlil tegnitt* ad qeṣṣren ɣef waṭṭas n lecɣal i ten-yerzan. Imir Meqran lla t-id-yettuɣal laɛqel (05), lla yettnecraḥ*, lla yettqessir.

Amawal :
tabɣest : n fem sing. le courage.
lqaɛa : n masc sing awal agi cukkeɣ s tegnawit. Wama neqqar-as diɣen tamurt.
ulamek : impossibilité de faire qqc, une action, empêchement, blocage, etc.
yura : γura urar, nessawal diɣen lɛav (jeux). Berkat urar ! Acu-t llaɛv-agi nwen ?
waṭṭas : iqbayliyen yettidiren deg tmanaɣt imi ten-tekcem tegnawit deg allaɣ nsen, nutni qqaren « bezzaf », acku ttruḥen asen imeslayen.
tfekka-s : n. fem sing. Son corps

yemzuyar (imzuyar) : n. masc plur. visiteurs
liḥala-s : sa situation, qui veut dire son état de santé
qqaren : verbe ɣer conjugué à l’intensif du verbe ɣer. Yeqqar ou yeɣɣar, ad iqqar. « Aqcic inna lla yeɣɣar yal ass taqvaylit », atg,…
tasdawit : n. fem sing.Université ou le lieu du savoir.
anezgum: n.masc.sing. Affres ou souffrances morales. Affre (d’où affres) nom d’un archevêque tué lors de l’insurrection de 1848.

ukkud : avec qui il est….
imejjayen : n masc plur. médecins
wakti-s (akti) : son calcul, sa pensée, son imagination, etc.
tagnitt : n.fem.sing. Plateforme, espace restreint. Ici situation.
yettnecraḥ : verbe anecreḥ a l’intensif. Rigoler, blaguer, etc.
tullist : n fem sing, nouvelle (littérature).
Uṭṭun : numéro

Lemɛani deg awal :
01) yettɛeddi-d s yar ɣer da : deg tallit ɣer tayeḍ, deg tsaɛett ɣer tayeḍ. Wagi d asefqed ar kra n tɣawsa, amma ttafekka neɣ dayen nniḍen.
02) teɣra-d leḥzen deg udem-is : sur son visage se lisait ou laissait apparaitre la tristesse.

03) Ulac fell-as : terme récent venu du patois arabe d’Alger. On pourrait dire : ulac kra yellan, ou bien ulac uɣilif. Certains en arabe diront :  » ulac muckil » du makac muckil. Comme « eldjanaza » (enterrement en arabe), au lieu de tamḍelt de mḍell enterrer, ensevelir. Enterrement pour tamḍelt et aussi la tombe.
04) yesfeḍ leḥzen ikcemen ar wul-is : effacer la tristesse, les douleurs que contenait son cœur

05) lla t-id-yettuɣal laɛqel : qui revient à ses esprits, qui reprend ses esprits, etc., viendrait du « icreh » (qui est joyeux).

* Extrait du texte de tullist* de K. Achoui dans le journal du H.C.A Uṭṭun n yennyer 2964, tiferrin : 135, 136.