29 juin 2017

Un beau parleur

Parmi les expressions kabyles pour dire de quelqu’un qu’il est un beau parleur et ne fait rien, il y a celle ci qui dit : Argaz agi ala icuḍaḍ i deg’s littéralement pour “ Il n’y a en cet homme que les pans de son burnous (sous-entendu).

JPEG - 54.9 ko

Elle veut tout aussi bien dire que c’est un homme paresseux et qui souvent ne vaut rien en plus dans ce qu’il fait dans sa vie, avec et il est à noter l’usage du mot icuḍaḍ pluriel de aceḍaḍ, signifiant un pan de drap ou d’étoffe qui ici désigne spécifiquement les pans du burnous cet habit qui paradoxalement a bien d’autres usages et qui est si apprécié dans la vie courante du Kabyle, puisque fierté de nos ancêtres berbères, signe d’authenticité et fierté mais aussi de chasteté, de sagesse, de protection, de virilité… pour n’en énumérer que celles-ci !

ǝ-miss Ṁuḥend Ṻjaεƒer

UA-10888605-2